Page 91 - Elka Catalogue

amfori BSCI-Verhaltenskodex
amfori BSCI Code of Conduct
Unser Unternehmen verpflichtet sich, die im amfori BSCI-Verhaltenskodex nachstehend aufgeführten
Our enterprise agrees to respect the following labour principles set out in the amfori BSCI Code of Conduct.
Arbeitsprinzipien zu beachten.
amfori BSCI Principles amfori BSCI-Grundsätze
Das Recht der
The Rights of Freedom of Ethical business behaviour Ethisches Wirtschaften
Vereinigungsfreiheit
Association and Collective Our enterprise does not tolerate any acts of Unser Unternehmen duldet keinerlei Korruption,
und das Recht auf
Bargaining corruption, extortion, embezzlement or bribery. Erpressung, Veruntreuung oder Bestechung.
Kollektivverhandlungen
Our enterprise respects the right of workers to
form unions or other kinds of workers' associations No discrimination Keine Diskriminierung
Unser Unternehmen achtet das Recht der
and to engage in collective bargaining. Arbeitnehmer, Gewerkschaften oder andere Formen
von Arbeitnehmervereinigungen zu bilden und Unser Unternehmen bietet Chancengleichheit und
Our enterprise provides equal opportunities and diskriminiert keine Arbeitnehmer.
Kollektivverhandlungen zu führen.
does not discriminate against workers.
Fair remuneration
Angemessene Vergütung
Our enterprise respects the right of workers to
receive fair remuneration. Unser Unternehmen achtet das Recht der Zumutbare Arbeitszeiten
Decent working hours
Arbeitnehmer auf eine angemessene Vergütung.
Unser Unternehmen hält sich an das Gesetz
Our enterprise observes the law regarding hours of hinsichtlich der Arbeitszeiten.
Occupational health and safety work. Arbeitsschutz
Our enterprise ensures a healthy and safe Unser Unternehmen gewährleistet ein gesundes und Keine Kinderarbeit
working environment, assessing risk and taking all No child labour
sicheres Arbeitsumfeld, indem es Risiken bewertet
necessary measures to eliminate or reduce it. und alle erforderlichen Maßnahmen ergreift, um Unser Unternehmen stellt keine Arbeitnehmer
Our enterprise does not hire any worker below the unter dem gesetzlichen Mindestalter ein.
diese Risiken zu beseitigen oder zu mindern.
legal minimum age.
Special protection for Besonderer Schutz für Keine prekäre Beschäftigung
young workers No precarious employment Unser Unternehmen stellt Arbeitnehmer
jugendliche Arbeitnehmer
SECURETECH MULTINORM
amfori BSCI-Verhaltenskodex
amfori BSCI Code of Conduct Our enterprise hires workers on the basis of auf der Grundlage dokumentierter
Our enterprise provides special protection to any
Unser Unternehmen gewährt allen Arbeitnehmern,
Beschäftigungsverhältnisse in Übereinstimmung
workers that are not yet adults.
documented contracts according to the law.
die noch nicht erwachsen sind, besonderen Schutz.
mit dem Gesetz ein.
Fortællende side: NOOS Umweltschutz
Unser Unternehmen verpflichtet sich, die im amfori BSCI-Verhaltenskodex nachstehend aufgeführten
Our enterprise agrees to respect the following labour principles set out in the amfori BSCI Code of Conduct. Keine Zwangsarbeit
No bonded labour
Protection of the environment
Arbeitsprinzipien zu beachten. Unser Unternehmen ist in keiner Form an
Our enterprise does not engage in any form of
Knechtschaft, Menschenhandel oder unfreiwilliger
forced servitude, trafficked or non-voluntary Our enterprise takes the necessary measures to Unser Unternehmen ergreift die erforderlichen
Maßnahmen zur Vermeidung von Umweltschäden.
avoid environmental degradation.
amfori BSCI Principles amfori BSCI-Grundsätze Arbeit beteiligt.
labour.
Das Recht der
The Rights of Freedom of Ethical business behaviour Ethisches Wirtschaften
Vereinigungsfreiheit
Association and Collective amfori BSCI Approach amfori BSCI-Ansatz
Unser Unternehmen duldet keinerlei Korruption,
Our enterprise does not tolerate any acts of
Bargaining corruption, extortion, embezzlement or bribery. Erpressung, Veruntreuung oder Bestechung.
und das Recht auf
Kollektivverhandlungen
Our enterprise respects the right of workers to
Einhaltung des Kodexes
Keine Diskriminierung
form unions or other kinds of workers' associations Code Observance Supply Chain Management and Lieferkettenmanagement und
Unser Unternehmen achtet das Recht der
No discrimination
and to engage in collective bargaining. Arbeitnehmer, Gewerkschaften oder andere Formen Cascade Effect Kaskadeneffekt
Unser Unternehmen ist verpflichtet, die Rechte
von Arbeitnehmervereinigungen zu bilden und
Our enterprise is obliged to protect workers’ rights Unser Unternehmen bietet Chancengleichheit und
Our enterprise provides equal opportunities and
der Arbeitnehmer entsprechend den gesetzlichen
diskriminiert keine Arbeitnehmer.
as mandated by the law and the amfori BSCI Code. Our enterprise uses the amfori BSCI Principles to Unser Unternehmen setzt die amfori BSCI-
Kollektivverhandlungen zu führen.
does not discriminate against workers.
Vorschriften und den Bestimmungen im amfori
Fair remuneration influence other business partners. Grundsätze ein, um Einfluss auf andere
BSCI-Verhaltenskodex zu schützen.
Angemessene Vergütung Geschäftspartner zu nehmen.
Our enterprise respects the right of workers to Workers’ Involvement and
Beteiligung und Schutz der
receive fair remuneration. Zumutbare Arbeitszeiten
Unser Unternehmen achtet das Recht der
Decent working hours
Protection Grievance Mechanism Beschwerdemechanismus
Arbeitnehmer
Arbeitnehmer auf eine angemessene Vergütung. Unser Unternehmen hält sich an das Gesetz
Our enterprise keeps workers informed about their Our enterprise provides a system to collect Unser Unternehmen stellt ein System für
Our enterprise observes the law regarding hours of
hinsichtlich der Arbeitszeiten.
Unser Unternehmen unterrichtet die Arbeitnehmer
Occupational health and safety work. Arbeitsschutz complaints and suggestions from employees. Beschwerden und Vorschläge von Beschäftigten
rights and responsibilities.
zur Verfügung.
über ihre Rechte und Pflichten.
Our enterprise ensures a healthy and safe Keine Kinderarbeit
Unser Unternehmen gewährleistet ein gesundes und
working environment, assessing risk and taking all No child labour
necessary measures to eliminate or reduce it. sicheres Arbeitsumfeld, indem es Risiken bewertet Unser Unternehmen stellt keine Arbeitnehmer
und alle erforderlichen Maßnahmen ergreift, um
Our enterprise does not hire any worker below the unter dem gesetzlichen Mindestalter ein.
diese Risiken zu beseitigen oder zu mindern.
legal minimum age.
www.amfori.org www.amfori.org
Special protection for Keine prekäre Beschäftigung
Besonderer Schutz für
young workers No precarious employment Unser Unternehmen stellt Arbeitnehmer
jugendliche Arbeitnehmer
Our enterprise provides special protection to any auf der Grundlage dokumentierter
Unser Unternehmen gewährt allen Arbeitnehmern,
workers that are not yet adults. Our enterprise hires workers on the basis of Beschäftigungsverhältnisse in Übereinstimmung
documented contracts according to the law. mit dem Gesetz ein.
die noch nicht erwachsen sind, besonderen Schutz.
Keine Zwangsarbeit
No bonded labour Protection of the environment Umweltschutz
Unser Unternehmen ist in keiner Form an
Our enterprise does not engage in any form of Our enterprise takes the necessary measures to Unser Unternehmen ergreift die erforderlichen
forced servitude, trafficked or non-voluntary avoid environmental degradation. Maßnahmen zur Vermeidung von Umweltschäden.
Knechtschaft, Menschenhandel oder unfreiwilliger
labour. Arbeit beteiligt.
amfori BSCI Approach amfori BSCI-Ansatz
Einhaltung des Kodexes
Code Observance Supply Chain Management and Lieferkettenmanagement und
Cascade Effect Kaskadeneffekt
Our enterprise is obliged to protect workers’ rights Unser Unternehmen ist verpflichtet, die Rechte
der Arbeitnehmer entsprechend den gesetzlichen
as mandated by the law and the amfori BSCI Code. Our enterprise uses the amfori BSCI Principles to Unser Unternehmen setzt die amfori BSCI-
Vorschriften und den Bestimmungen im amfori
influence other business partners. Grundsätze ein, um Einfluss auf andere
BSCI-Verhaltenskodex zu schützen.
Geschäftspartner zu nehmen.
Workers’ Involvement and
Beteiligung und Schutz der
Protection Grievance Mechanism Beschwerdemechanismus
Arbeitnehmer
Our enterprise keeps workers informed about their Our enterprise provides a system to collect Unser Unternehmen stellt ein System für
Unser Unternehmen unterrichtet die Arbeitnehmer
rights and responsibilities. complaints and suggestions from employees. Beschwerden und Vorschläge von Beschäftigten
über ihre Rechte und Pflichten. zur Verfügung.
www.amfori.org www.amfori.org